Język / Idioma

La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio

Mariano Antolín Rato

TŁUMACZENIE TEKSTÓW Z DZIEDZINY EKONOMII I FINANSÓW
(IV edycja).
WARSZTATY DLA KANDYDATÓW DO EGZAMINU NA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO
– JĘZYK HISZPAŃSKI I POLSKI.

Młotek
Kiedy? 2 października 2016 (niedziela) - 10:00 do 17:30
Gdzie? siedziba LEMA: ul. Strumykowa 35A/33, Warszawa (mapa)
Koszt? 500 PLN
400 PLN (zgłoszenie i płatność do 15 września 2016)
Zapisy? Kontakt z Prowadzącą: tel. 600-008-446, Kontakt
Liczba uczestników 4-6

Opis warsztatów

W odpowiedzi na prośbę uczestników edycji poświęconej tłumaczeniom prawniczym, serdecznie zapraszam na kolejny kurs. Tym razem zajmiemy się tłumaczeniem tekstów z dziedziny ekonomii i finansów.

Warsztaty prowadzone są zgodnie z rozkładem zagadnień podanym poniżej. Uczestnicy otrzymują gotowe glosariusze dwujęzyczne, zawierające najważniejsze pojęcia. Glosariusze te uzupełniają o nowe pojęcia, które pojawiają się w czasie tłumaczenia tekstów użytkowych, najbardziej charakterystycznych dla danego tematu. Na zakończenie każdego bloku tematycznego uczestnicy rozwiązują zadania podsumowujące.

Zagadnienia poruszane podczas warsztatów

  1. W ŚWIECIE FIRM I SPÓŁEK
  2. TŁUMACZENIE UMÓW
  3. GIEŁDA I BANKOWOŚĆ
  4. FINANSE I KSIĘGOWOŚĆ

Grupa docelowa

Studenci kierunków tłumaczeniowych i filologicznych oraz studiów podyplomowych, specjalizujący się w tłumaczeniach, tłumacze pisemni, a szczególności osoby zamierzające przystąpić do egzaminu na tłumacza przysięgłego, jak również pozostałe osoby pragnące poznać i zrozumieć język hiszpański z zakresu ekonomii i finansów.

Prowadząca

mgr Agata Joanna Kornacka, absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, czynna tłumaczka pisemna i ustna, tłumaczka przysięgła języka hiszpańskiego, tłumaczka tekstów technicznych i specjalistycznych, wpisana do rejestru tłumaczy NOT, wykładowca w Instytucie Lingwistyki Stosowanej, nauczycielka języków obcych.

Masz pytania?

Kontakt z LEMA w sprawach organizacyjnych i zapisów: tel. 600 008 446

W celu zwiększenia indywidualnych korzyści płynących ze szkolenia, liczba miejsc jest ograniczona.